Banshees from the East

『Banshees from the East』

Music, lyrics : NynthixiaP
Rearrangement : Nectar Elements, Neoverb, Neutron 4, Ozone 10 Advanced, Nectar 3 Plus, Vocal Doubler
Tracks mixing: Vegas Pro 20, FL Studio 21
Synthesizer : FL Studio 21
LIC (instru) : 12FR-230319-01560
LIN (full) : 「600 898 599」
IMIC (full) : 12FR-NYN8937-230319-001714
Full archive
Album : Genesis of Blackness - TRACK ??/25

Rating : Mature (second class) - M14
Not recommended for people under... : 14
Reason : reference to murders
Restricted on : (none)

夜が山に落ちた、全てが沈黙して
すると突然悲鳴が場を壊してた
道を歩いている泣いているおばあさん
彼女の悲しみに絶え間なく嘆いて

ここに来るのがとても怖い、そして次の日に誰かが死ぬと
近づかないように、誰も死なないように、毎日祈ってる

毎晩、彼女は近づいてると思う
そして命の糸がまた切れるでしょう
涙と叫びを無視しようとしている
でも恐怖はいつも私を襲ってる

ここに来るのがとても怖い、そして次の日に誰かが死ぬと
近づかないように、誰も死なないように、毎日祈ってる

今もう逃げられないってわかっている
昨日、彼女は隣人に近づいてた
別の声が最終的に消える前に
永遠の「さよなら」を言うのは誰だの？

Night has fallen on the mountains, everything goes silent
Then suddenly a scream breaks the ambience
A crying old woman walking down the path
Incessantly lamenting from her sorrow

I'm so scared she comes here, and that someone dies the next day
I pray everyday so she stays away, so that no one dies

Every evening I think she is getting closer
And the thread of life will be cut one more time
I try to ignore their tears and their screams
But fear gets me everytime

I'm so scared she comes here, and that someone dies the next day
I pray everyday so she stays away, so that no one dies

Now I know I can't escape anymore
Yesterday she approached the neighbors
Before another voice gets finally extinct
Who is going to say "farewell" forever?

La nuit est tombée sur les montagnes, tout se fige dans le silence
Et soudainement un cri a brisé l'ambience
Une vieille femme pleurant qui descend le chemin
Se lamentant sans cesse de son chagrin

J'ai peur qu'elle ne vienne ici, et que quelqu'un ne meure le jour suivant
Je prie tous les jours qu'elle reste loin, que tout le monde reste vivant

Chaque soirée je crois qu'elle s'approche de plus en plus
Et le fil de la vie sera coupé une fois de plus
J'essaie d'ignorer leurs larmes et leurs cris
Mais la peur à chaque fois me saisit

J'ai peur qu'elle ne vienne ici, et que quelqu'un ne meure le jour suivant
Je prie tous les jours qu'elle reste loin, que tout le monde reste vivant

Maintenant je sais que je ne peux pas m'échapper
Hier elle s'était approchée des voisins
Avant qu'une nouvelle voix ne s'éteigne enfin
Qui va nous dire "adieu" pour l'éternité ?

A banshee, in the Irish folklore, is a creature looking like an old woman who is known to heavily cry and scream whenever a death is to come. But when you look at different mythologies, actually, you get some other versions of Banshees as well.
Music: either Jade Ethnic Orchestra either Balkan Ethnic Orchestra. Wanted to go with a feeling half-Asian half-European.